-
1 let one's hair down
relaxeren, ontspannen, comfortabel worden; zich informeel gedragen; zich van spanning ontdoen -
2 let one's hair down
expr infml1)Why don't you let your hair down and come clean? — Я советую тебе быть со мной откровенным и рассказать все без утайки
2)Do you mind if I let my hair down? — Ты не возражаешь, если я немного расслаблюсь?
They usually let their hair down when they are on holidays — Они ведут себя непринужденно только в отпуске
3)That doesn't mean you have to let your hair down and tell him all the innermost secrets of your business — Это совсем не значит, что ты должен потерять бдительность и поведать ему самые сокровенные секреты своего бизнеса
The new dictionary of modern spoken language > let one's hair down
-
3 let one's hair down
inf расслабитьсяIt's wonderful to let your hair down at the weekend after you've been working hard all week.
Kings and queens can seldom let their hair down.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > let one's hair down
-
4 let one's hair down
отпускать волосы — это что-то типа нашего ""пускать все на самотек"", не следить за собой, не сдерживаться, не контролировать, запускать, ""пусть все идет как идет"": Два длинноволосых хиппи рассуждают: — If gotta be too hard to be the President.—Должно быть, очень трудно все же быть президентом..— Why? —Да? — Не don't let his hair down.— Он никогда не должен ""запускать свои волосы... "". И оба тяжело вздыхают, сочувствуя нелегкой судьбе Клинтона.""отпускать волосы"" — это что-то типа нашего ""пускать все на самотек"", не следить за собой, не сдерживаться, не контролировать, запускать, ""пусть все идет как идет"": Два длинноволосых хиппи рассуждают: — If gotta be too hard to be the President.—Должно быть, очень трудно все же быть президентом..— Why? —Да? — Не don't let his hair down.— Он никогда не должен ""запускать свои волосы... "". И оба тяжело вздыхают, сочувствуя нелегкой судьбе Клинтона.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > let one's hair down
-
5 let one's hair down
paзг.1) paccлaбитьcя, oтдoxнуть, дaть ceбe пoблaжкуThose whose daily lives are surrounded by formality like to let their hair down when they are on holiday2) paзoткpoвeнничaтьcя; излить, oтвecти душуAnd now, since we've let our hair down, Ray, I hope you can stay out of trouble for the rest of the week (F. Knebel and Ch. Bailey) -
6 Let one's hair down
Фразеологизм: To relax (Example: "After 5:00pm, many employees let their hair down"), расслабиться -
7 let one's hair down
Фразеологизм: To relax (Example: "After 5:00pm, many employees let their hair down"), расслабиться -
8 let one’s hair down
be relaxed and informal with other people держаться неофициальноShe is always so formal. She never lets her hair down.
English-Russian mini useful dictionary > let one’s hair down
-
9 let one's hair down
1) распустить волосы
2) перестать себя сдерживать, потерять самообладание
3) держаться развязно
4) изливать душуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > let one's hair down
-
10 let (one's) hair down
1) Австралийский сленг: делать передышку, отдыхать2) Сленг: разговаривать искренне и откровенно3) Макаров: вести себя без стеснения, вести себя раскованно, распускать волосы, расходиться, расслабляться (после работы и т.п.), сбрасывать напряжение (после работы и т.п.)4) Табуированная лексика: признать свою гомосексуальность -
11 let one's hair down
распустить волосыперестать себя сдерживать, потерять самообладаниедержаться развязноизливать душуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > let one's hair down
-
12 let one's hair down
"לשחרר את השיער", רלקס, תהייה בנוח; להתנהג בצורה לא פורמלית; להשתחרר ממעצורים של עצמך* * *◙ ךמצע לש םירוצעממ ררחתשהל ;תילמרופ אל הרוצב גהנתהל ;חונב הייהת,סקלר,"רעישה תא ררחשל"◄ -
13 let one's hair down
(to behave in a free and relaxed manner.) slå sig løs* * *(to behave in a free and relaxed manner.) slå sig løs -
14 let one's hair down
(to behave in a free and relaxed manner.) desmelenarse, desmadrarse -
15 let one's hair down
(to behave in a free and relaxed manner.) slaka á -
16 let one's hair down
(to behave in a free and relaxed manner.) felenged -
17 let one's hair down
(to behave in a free and relaxed manner.) descontrair-se -
18 let one's hair down
sakinleşmek, rahatlamak, kendinden geçmek, içini dökmek, saçını açmak, saçlarını omuzlarına dökmek* * *(to behave in a free and relaxed manner.) rahatına/keyfine bakmak -
19 let one's hair down
(to behave in a free and relaxed manner.) sproščeno se obnašati -
20 let one's hair down
(to behave in a free and relaxed manner.) käyttäytyä vapautuneesti
См. также в других словарях:
let\ one's\ hair\ down — • let one s hair down • let down one s hair v. phr. informal Act freely and naturally; be informal; relax. Kings and queens can seldom let their hair down. After the dance, the college girls let their hair down and compared dates. Compare: let… … Словарь американских идиом
let one's hair down — ► let one s hair down informal behave wildly or uninhibitedly. Main Entry: ↑hair … English terms dictionary
let one's hair down — (informal) ENJOY ONESELF, have a good time, have fun, make merry, let oneself go; informal have a ball, whoop it up, paint the town red, live it up, have a whale of a time, let it all hang out. → hair * * * let one s hair down To forget reserve… … Useful english dictionary
let one's hair down — idi inf let one s hair down to behave in a relaxed, unrestrained manner … From formal English to slang
let one's hair down — or[let down one s hair] {v. phr.}, {informal} Act freely and naturally; be informal; relax. * /Kings and queens can seldom let their hair down./ * /After the dance, the college girls let their hair down and compared dates./ Compare: LET GO(6) … Dictionary of American idioms
let one's hair down — or[let down one s hair] {v. phr.}, {informal} Act freely and naturally; be informal; relax. * /Kings and queens can seldom let their hair down./ * /After the dance, the college girls let their hair down and compared dates./ Compare: LET GO(6) … Dictionary of American idioms
let one's hair down — If you suggest that someone should let their hair down, you are telling them to relax and enjoy themselves. Come on! We re not in the office now. You can let your hair down! … English Idioms & idiomatic expressions
let one's hair down — informal even the chairman of the board has to let his hair down once in a while Syn: enjoy oneself, have a good time, have fun, make merry, let oneself go; informal have a ball, whoop it up, paint the town red, live it up, have a whale of a time … Thesaurus of popular words
let one's hair down — verb To relax and enjoy oneself. Cut loose, let your hair down honey … Wiktionary
let one's hair down — informal behave uninhibitedly. → hair … English new terms dictionary
let one's hair down — phrasal to act without pretense or self restraint … New Collegiate Dictionary